扬州评话,出了一个王少堂,所以能够名扬海内外。在扬州弹词400多年的历史中,也有一个比肩王少堂的人物:张慧侬。他的“张氏四宝”:《珍珠塔》、《刁刘氏》、《双金锭》、《落金扇》,成为扬州弹词传唱百年的经典之作。如今,继《珍珠塔》后,扬州文化研究所所长韦明铧再次整理出62万字的《审刁案》,这也是迄今为止,内容最全的一部作品。
《刁刘氏》改为《审刁案》
韦明铧说,这部弹词原名《刁刘氏》,一直以来,在书场上说的并不如《珍珠塔》、《落金扇》等次数多,原因就在于很多人都用一种异样的目光看这部作品,在扬州弹词的所有作品中,《刁刘氏》涉及的情色场景最多,堪称扬州弹词的“金瓶梅”。
可是,韦明铧通过这次整理,发现书中的主角并非刁刘氏,而是一位清正刚廉的官员童文正,书中的情色场面也只是旁枝末节,因此将书名也改作了《审刁案》,更加适合原意。
《审刁案》趣在幽默语言
既然上书台不多,为何也能成为“四宝”之一?韦明铧说,这部《审刁案》的语言非常风趣幽默,充满了民间语言的诙谐,这部书完全可以看作一幅当时扬州市井的风俗画。
“里面有很多扬州方言,现在还在用,也有些不大用了。”韦明铧举例说,如“井干”,怎么,怎样的意思,很多扬州人都知道。但如“带舵”,转弯的意思,“接追”,紧接着的意思,怕是只有老扬州才能听得懂。
保持了原汁原味的风貌
韦明铧说,张慧侬不但表演功力炉火纯青,还在于他将这部书都写了下来。韦明铧这次整理,也借鉴了很多张慧侬的手稿。
早在1988年,韦明铧和父亲韦人,就曾整理过《珍珠塔》,但是那本书有不少遗憾之处,在整理时改动较多,最后考虑到篇幅,在结尾处删除很多内容,最终成书只有28万字。这次整理《审刁案》就没有这种顾虑了,完全按照张慧侬以前的口述整理,还将一些原有版本的错别字进行了修改,保持了原汁原味的风貌。根据几个版本的综合,最后定为28回,共62万字,近期就将正式出版。
记者王鑫 |